Isländskt på Söderbokhandeln 16/4

Eiríkur Örn Norðdahl besöker Stockholm och presenterar romanen Naturlagarna, men också sin färska genomgång av dagens isländska poesi, särskilt den spännande generation som har lärt sig isländska som invandrare. Hans översättare John Swedenmark medverkar med uppläsningar av Eiríkurs prosa och av nyöversatt alldeles färsk dikt. John visar också upp en nyutkommen bok som innehåller korta texter av en annan framstående isländsk författare, Sjón.

Eiríkur Örn Norðdahls roman Naturlagarna utkom 2023, och nominerades förra året till Nordiska rådets litteraturpris, samtidigt som den utkom på svenska och fick ett varmt mottagande. Den skildrar ett prästmöte i en liten stad på norra Island. Allt urartar, och både Gud och Djävulen kommer till platsen. Men de är bara en del av det stora persongalleriet i den sjuhundrasidiga boken, som förutom religionsfrågor, lokalpolitik och folkliv bland annat tar upp supande i förbudstid, spiritism, folktro, bygdejournalistik, vetenskapens gränser och en mycket speciell kärlekshistoria. Detta är Eiríkurs sjätte bok på svenska, samtliga utgivna av förlaget Rámus.

Sjón tilldelades 2023 Svenska Akademiens näst största pris, det nordiska, för sina dikter och romaner. Nu har

förlaget Rámus tagit initiativ till att samla valda prosastycken i boken Sjónorama. Det är både experimentella prosastycken och skrönor, men samtliga vetter åt det ockulta och oförklarliga, vilket är legio på Island. Läsaren får möta hemliga sammankomster och oförklarliga sammanträffanden i tjugo sinsemellan mycket olika berättelser, till exempel om den plikttrogne kamrern vars liv förändras av mötet med den abstrakta konsten, eller graven som bara innehåller harpunerarens underben. Många av texterna har aldrig förut publicerats i bokform – den svenska översättningen är en originalutgåva. (Sjón är denna gång dock inte själv på plats, bara boken.)

Eiríkur är i Sverige med uppdraget att presentera den samtida isländska poesin, och under kvällen får vi även höra några smakprov på isländska och svenska. Alla intresserade är välkomna och det behövs ingen föranmälan.

Söderbokhandeln, Götgatan 37, Stockholm

16 april kl 19