Ljuget – Linda Vilhjálmsdóttir

Linda Vilhjálmsdóttir, född 1958, fick nyligen äran att hennes samlade dikter utgavs i ett band under titeln ”Samlingen”: Safnið. Den innehåller nio diktsamlingar, engagerade och minutiöst genomarbetade. På svenska finns två av böckerna, i översättning av John Swedenmark: Friheten (som nominerades till Nordiska rådets litteraturpris) och Det finstilta.

Nu utges hennes närmast legendariska självbiografiska roman Lygasaga på svenska, med titeln Ljuget, också den i översättning av Swedenmark, på förlaget Lil’Lit. Det är en skoningslös självrannsakan, en berättelse om alkoholism med lyckligt slut. Men den har också formen av en tillbakablick på barndom, vild ungdom och vilt festande, alltsammans återgivet i en elegisk men humoristisk ton, som gör att stilen är genomsyrad av erfarenhet som läsaren kan ta till sig. Samma dubbelhet som i Elísabet Jökulsdóttirs Den kalla aprilsolen, på svenska 2021, där berättaren också växlar mellan sitt yngre och äldre perspektiv. 

Så här lyder inledningsraderna: 

”Mitt liv består av ljug. Jag hänger vid baren och gråter ner i glaset. Jag tycker så synd om mig själv. Jag har stått vid baren i trettio år och tyckt synd om mig själv i fyrtio år.”

Om Ljuget:

Detta är en sann historia om en lögn. Den berättar om ett liv i skuggan av rädsla, tvångstankar och ett långsamt, nedbrytande drickande som lägger illusion till illusion, tills livet blir en enda sammanhängande lögn.

Linda Vilhjálmsdóttir har i många år varit en av Islands främsta poeter. I Ljuget visar hon en ny sida av sig själv som prosaförfattare i ett verk där en stark bild av ett främmande sinnestillstånd målas upp. Med humor, insikt och stilistisk skicklighet utmanar hon både sig själv och livets lögn och berättar samtidigt sanningen och lögnen om den mänskliga naturen.

Ljuget är översatt från isländska till svenska av John Swedenmark, som även översatt Vilhjálmsdóttirs diktsamlingar Friheten och Det finstilta.

Översättare: John Swedenmark Förlag: Lil'Lit