Einar Kárason, född 1955, är en av de mest översatta isländska författarna. Nio böcker finns på svenska, samtliga översatta av John Swedenmark. Djävulsön-trilogin från 1980-talet skildrar dråpligt Islands omvandling efter andra världskriget. De tre kortromanerna om hjältemod: Stormfåglar, Tunga moln och Öppet hav blev mycket uppmärksammade, den första tilldelades Kulturhusets pris som bästa översatta roman 2020, och den sistnämnda gick som radioföljetong och finns fortfarande uppe för lyssning eller nedladdning.
Den senaste boken lever sig in i en plågad schackvärldsmästare, som har stora likheter med Bobby Fischer. Denne fick ju isländskt, medborgarskap och tillbringade sina sista år i Reykjavik (och ligger begravd i Selfoss). Det är den sistta tiden som skildras i Världsmästaren, med tillbakablickar på hans karriär – allt skildrat med en flödande, forcerad ton som inte väjer för att återge världsmästarens bitterhet och vanföreställningar, men också lyfter fram många ljusa ögonblick. Einar har gjort ett gediget research och intervjuat folk som hade med Fischer att göra under VM-matchen mot Spasskij 1972, och under hans sista år. Många saker framkommer som varit okända i den omfattande litteraturen om schackgeniet. Men Fischer nämns alltså inte vid namn en enda gång, utan detta är framför allt en roman – enligt Einar inspirerad av österrikaren Thomas Bernhards ilskna berättarkonst.
Översättare: John Swedenmark Förlag: Thorén & Lindskog Mer information.