Program för Bokmässan 2026

Flera isländska författare och översättare deltar i program i Läs isländska böckers monter på Bokmässan Göteborg. Se hela programmet har nedanför.

Program i Läs isländska böckers monter (C02:17)

Torsdag 24 september

15:45 – 16:15 Majstjärnan – 2025 års bästa isländska dikter

Varje år delas priset Majstjärnan ut till föregående års bästa diktsamling. Översättaren John Swedenmark presenterar kandidaterna och läser upp dikterna i svensk översättning.

Fredag 25 september

10:00 – 10:30 Heimir Pálssons översättningar från svenska

Förre isländske lektorn i Uppsala översätter det bästa ur den svenska litteraturen med stor noggrannhet. John Swedenmark presenterar hans arbete med bland andra Astrid Lindgren, Harry Martinson, Torgny Lindgren och nu senast Birgitta Trotzig.

13:00 – 13:30 Monster, vulkaner och valmöjligheter,

vägen till läslust genom isländska bilderböcker

Hur pratar man om stora rädslor, naturkrafter och svåra relationer i ögonhöjd med barn? Svaret finns ofta i det särpräglade isländska bildspråket. Här möts rå ärlighet och lekfullhet: från Áslaug Jónsdóttirs relationella monsterberättelser och Linda Ólafsdóttirs poetiska bilder, till Rán Flygenrings uttrycksfulla penseldrag och Ævar Þór Benediktssons bladvändare där barnen själva styr handlingen. Ett samtal om bildens kraft att skapa mod, empati och nyfikenhet i läsningen.

14:00 – 14:30 Bilderbokstund

Áslaug Jónsdóttir har haft stort genomslag med Monsterböckerna, i samverkan med Kalle Güettler, och bilderboken Vill ha fisk. Nu kommer en ny, rimmad bok för de minsta, Titta! Översättaren John Swedenmark läser högt och berättar om den isländska bilderboken.

15:30 – 15:50 Evig vinter - The future is in the past

Lyssna till ett samtal med den isländska författaren Emil Hjörvar Petersen om hans nya bok Evig vinter. Ett samtal om boken, berättelsen och inspirationen bakom den.

16:00 – 16:30 Ragnar Jónasson och Katrín Jakobsdóttir om isländsk krim

Bilden av Island utomlands domineras oftas av spektakulära landskap, jämställdhet, grön energi och hög levnadsstandard. Men om Islands mordstatistik tok hänsyn til fiktionella mord skulle det annars fredliga landet, med sin samling av framgångsrika krimförfattare, rankas bland de farligaste i världen. Vad är det som gör Island till en bra scen för mord och kan krim hjälpa oss att se under landets polerade yta?

Lördag 26 september

11:15 – 11:45 Författarduon Ragnar Jónasson och Katrín Jakobsdóttir om samarbetet och sin nyaste kriminalroman; Franska sjukhuset

Ragnar Jónasson är en av Islands mest framgångsrika kriminalförfattare internationellt, med miljontals sålda böcker och utgivning i ett stort antal länder. Katrín Jakobsdóttir är litteraturvetare, tidigare statsminister på Island och sedan flera år en aktiv röst i det nordiska kulturlivet. Efter framgångarna med Reykjavík (2024) är deaktuella med en ny kriminalroman där journalisten Sunna dras in i ett mörkt mysterium i de isländska Östfjordarna. Handlingen kretsar kring ett dödsfall på det gamla Franska sjukhuset i Fáskrúðsfjörður, en plats omgiven av både historia och sägner. Franska sjukhuset blev Islands mest sålda bok 2025 och har uppmärksammats av såväl läsare som kritiker.

14:10 – 14:30 Sjónorama

John Swedenmark samtalar med Sjón om den hemlighetsfulla boken med korta texter och berättelser, valda och sammanställda av författaren själv.

Isländska programpunkter arrangeras även av andra aktörer. Se följande information:

Fredag 25 september

10:10 Möt två stjärnförfattare från glödheta Island [Ljudbokscenen B04:62] Ragnar Jónasson och Katrín Jakobsdóttir tar plats på scen och berättar om källorna till sin inspiration, om mörkret på den dimmiga ön och vad som gör isländska deckare så speciella. Moderator: Susanna Romanus.

Lördag 26 september

10:30 Signering – Ragnar Jónasson, Katrín Jakobsdottir [Monter B00:08 Bonnierförlagen]

11:00 Att skildra verklig ondska genom magisk fiktion [Scen: Den stora trädgården] I sina författarskap så har såväl spanska Layla Martinez som isländske Sjón utgått från verkliga oförrätter och fasansfullheter, men skildrat dem genom en fiktion fylld av magi. I Carcoma av Martínez kan ett hus hämnas fruktansvärda brott som begåtts mot kvinnor och hos Sjón finns inget som inte kan ta plats i en drömsk värld. För overkligheten kan vara lika verklig som verkligheten. Arrangeras av Rámus förlag.

12:30 Att överleva det frusna ödelandet [Monter A01:40 Serie- och fantasiscenen]

Emil Hjörvar Petersen (Evig vinter) och Saga Stigsdotter (Polardöd) diskuterar vad det innebär att överleva i kylan när farorna lurar. Samtalet leds av författaren Sofia Jeppsson. Evig vinter är en postapokalpytisk berättelse om värdet av mänsklig kunskap och berättandet som konstform. Den utspelas i en kall och fientlig miljö på en ö som en gång i tiden hette Island. När är en uråldrig android grävs upp ur ruinerna utgör hon en strimma av hopp. Polardöd är en alternativ historia-skräckroman, om en expedition till Nordpolen 1987. En fiktiv nytolkning av Andrée-expeditionen, inspirerad av Jules Verne och H.P. Lovecrafts berättande.

13:00 Boksläpp: Evig vinter av Emil Hjörvar Petersen [Monter B05:61 Kraxa förlag]

Civilisationen har gått under. På en isolerad ö - en gång känd som Island - rasar ständigt dödliga snöstormar. Historieberättarna Tara och Breki stöter på fängslade María - en android från förr. Hennes kunskaper kan bli räddningen, kanske till och med visa vägen bortom packisen - EVIG VINTER av isländska science fiction, fantasy & skräckförfattaren Emil Hjörvar Petersens är en postapokalyptisk berättelse om värdet av mänsklig kunskap och berättarkonst, och om kampen att återta det förflutna i syfte att rädda framtiden.

13:00 Nordiskt toppmöte i spänning [Scen F5] Viveca Sten har haft stora framgångar med Sandhamnsserien och Åremorden, som båda har blivit internationella tv-succéer. I höst kommer sjunde delen i Åremorden, Fördrivaren. Ragnar Jónasson är den prisbelönta isländska spänningsförfattaren bakom serierna om Hulda Hermannsdóttir och Det mörka Island. Katrín Jakobsdóttir har varit Islands statsminister, och är partiledare och litteraturvetare. Tillsammans med Jónasson skrev hon kriminalromanen Reykjavik 2023 och i höst kommer uppföljaren Franska sjukhuset. Sveriges och Islands ledande kriminalförfattare möts i ett samtal lett av Henrik Fexeus.

13:00 Poesi från Grimeton, Reykjavik, Lindesberg & Ljubljana [Scen: Rum för poesi] Läsningar med poeterna Ingela Strandberg från Grimeton, isländske Sjón, Lucija Stupica från Slovenien och Lindesberg alldeles egna Arne Johnsson. Arrangeras av Rámus förlag och Sloveniens ambassad.

15:00 Nordiska deckarlandskap [Expo F02:16 / Häktet] Från den isländska småstaden till den norska landsbygden. Hur präglar dessa unika miljöer berättelser som utspelar sig där? Möt det isländska författarparet Ragnar Jónasson och Katrín Jakobsdóttir i ett samtal med den norska glasnyckel-belönade deckarförfattaren Eva Fretheim. Programledare: Jenny Schyttberg

16:00 Verklighetens overklighet [Scen J2] Såväl Sjón som Judith Schalansky utgår från verkligheten omkring oss men använder sig av litteraturens alla möjligheter för att skildra den på vitt skilda sätt. När Schalansky inte kan förtränga åsynen av ett väldigt marmorblock i Grekland söker hon via konstnärens ateljé att visa hur människan rovför sig på jorden. Hos Sjón uppgår å andra sidan verkligheten i magiska tillfälligheter och drömska världar. Genom sina olika litterära grepp närmar de sig brännande frågor om ekologi och den utsatta människans kamp, och förmår formulera osäkerheten hos oss. Programledare: Ida Linde. Poetisk inledning av Nina Hemingsson.